söndag 4 december 2011

Svenska bullar i tyska kök

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt
erst eins
dann zwei
dann drei
dann vier
und wenn das fünfte Lichtlein brennt
dann hast du Weihnachten verpennt

Advent, advent ett ljus brinner
först ett
sen två
sen tre
sen fyra
och när det femte ljuset brinner
har du försovit julen

Nåja, riktigt rimmar gör det inte på svenska. Men det är en juldikt som ändrats lite.
Något annat som ändras är jultraditioner. Eller vi blandar lite. Tar av det vi tycker är bäst från de tyska och svenska traditionerna.
För att öka min egen julstämning bakar jag varje år lussebullar och pepparkakor. De tyska släktingarna uppskattar det och jag blev tillfrågad nyligen när jag ska baka igen.
Därför passade jag på att göra en deg hemma hos svägerskan igår (är alltid roligare att skita ner andras kök...) för att sen lära barnens tyska kusiner att baka lussebullar. Mina barn kunde redan vridtekniken, medan den ena kusinen utvecklade sin egen teknik...


En tvåårings version av lussebullsbakande

Syftet var att barnen skulle ha det kul - och det hade de. Förutom ena kusinen som satt och kollade lite misstroget på spektaklet och roade sig med att kasta deg på golvet. Men det var ju inte mitt golv - so who cares!? *moahaha*
Bullarna är nästan uppätna, så det blir väl mer bakande innan jul.
Ha en skön andra advent!

Kram

9 kommentarer:

  1. Trevligt att du lär dem :-)
    Vi bakar också lussebullar med mycket saffran, men vu trycker ut bullarna med Mumin-pepparkaksformar :-)

    SvaraRadera
  2. Ha,ha, ja du, det har du rätt i! Men kasta deg på golvet?
    ha en trevlig advent!

    SvaraRadera
  3. Jag har bakat saffrans bullar med vanilj i för första gången jodå jag fick städa mitt kök själv.....

    Ska baka lussekatter någon gång under veckan bara så jag har till Lucia iaf en tradition jag har kvar.

    Vi hade jättekul när vi bakade och när alla barnen bodde hemma vi tävlade i bland att göra snyggaste/fulaste pepparkakshuset .

    Kärlek.....Malla

    SvaraRadera
  4. Det är en bra sak att lära ut!

    SvaraRadera
  5. Tur att den minsta hade en sån liten degklutt, kan tänka hur det skulle sett ut om det var mycket deg utsmetad på det viset...

    Här bakade vi förra helgen och idag smaskade vi på några till adventsfikat. Gott!

    Ha det fortsatt fint!

    Kramar/ Lena

    SvaraRadera
  6. Vad äter man istället för lussebullar och pepparkakor?? Har ni glögg? Knäck?

    SvaraRadera
  7. He he! Ursäkta frågan, men vad är det hon försöker göra?? ;-)

    SvaraRadera
  8. Härligt - jag känner doften äd hit!

    SvaraRadera