Schabbig borste...?

Under mitt första år i Tyskland levde jag som au-pair hos en familj med fyra barn.
Det var ju som au-pair jag hamnade här. Meningen var att jag skulle stanna i ett år. Ok, det blev en liten förlängning på 19 år...
Hade någon sagt då att jag själv skulle få fyra barn, skulle jag antagligen ha tilltalat dem med kommentarer som "du har en skruv lös" eller så.

Efter ungefär ett halvår firade jag min första födelsedag i Tyskland. Min tyska var väl halvknackig fortfarande, men jag förstod det mesta.
Något jag inte förstod var en teckning jag fick av en av sönerna i familjen.
Jag har rekonstruerat den, ungefär så här såg den ut:


Hmmmm, började jag fundera. Vad ska detta föreställa?

"Bürste" betyder borste, så mycket visste jag. Eftersom det var en bild på en borste också. Men vad betyder "Habby"? Så mycket tyska kunde jag inte.
Habby...schabby?...schabbig?...schabbig borste?!?
Schabby chic var ännu inget begrepp för mig på den tiden.
Varför ritar en unge en schabbig borste till mig när jag fyller?
Men ungar har sina idéer, det är inte alltid man fattar.

Det tog ett tag innan jag plötsligt kom på vad bilden skulle föreställa.
Jag tror att det var när man sjöng "Happy birthday"
(tyskarna kan inte engelska ordentligt, men det är det man sjunger här!)
som jag insåg att denne 9-årige pojke uppfattade orden "happy birthday"
som "habby bürste"!!!
Det var även då jag även insåg att han inte alls hade målat en borste!
Bilden skulle föreställa en tårta med ljus på!!!

Idag firar jag själv mitt första barn i skaran av fyra. Varken han eller jag vill inse det riktigt, men från och med idag måste jag inte längre skriva under alla dokument. Nu är han själv ansvarig för vad han gör, när han gör det och hur han gör det.
På papper är han vuxen - även fast det dröjer ett tag innan han blir det "på riktigt".


(Blir män egentligen vuxna någon gång...?)

Tidigt imorse väcktes han av sin syskonskara. Sjungandes "habby bürste".*ler*
Jag hade tryckt varsitt paket i handen på dem innan.
För att vara på den säkra sidan sade 16-åringen till födelsedagsbarnet:
"Det är mamma som har köpt paketen!!"
Han är lika medveten som jag om att 18-åringen har en väldigt speciell smak och ville inte vara skyldig till det eventuella felköpet.
Sen sneglade han över på paketet jag själv höll i handen och sade
"Du har antagligen det finaste paketet!!"

Naturligtvis!! Man vill ju samla poäng...